Origins of the non-exponential reorientation dynamics of nanoconfined water