Scalar fundamental measure theory for hard spheres in three dimensions: Application to hydrophobic solvation